1
00:01:25,420 --> 00:01:26,879
অনুমতি।

2
00:01:28,338 --> 00:01:30,258
আমাকে মিসাওয়াতে বদলি করা হয়েছে।

3
00:01:33,386 --> 00:01:34,971
যা শুনেছি।

4
00:01:35,722 --> 00:01:37,140
আমরা এর আপিল করব।

5
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
কোন বুদ্ধি নেই।

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,772
তারা আমাকে এখানে যা করতে দেবে আমি সবই করেছি।

7
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
কিন্তু যাওয়ার আগে...

8
00:01:47,400 --> 00:01:49,819
আমি অভ্যন্তরীণ বিষয়ে একজন বন্ধুর কাছে একটি সুবিধা চেয়েছিলাম।

9
00:01:49,902 --> 00:01:52,028
তারা দুই বছর আগে তদন্ত করে।

10
00:01:52,113 --> 00:01:55,074
প্রমাণের অভাবে তারা মামলাটি বন্ধ করে দেয়।

11
00:01:56,325 --> 00:01:58,536
আমি অনুমান তোজাওয়া খুঁজে পেয়েছি.

12
00:01:58,745 --> 00:02:00,246
আর সে সুযোগ নিল।

13
00:02:00,705 --> 00:02:02,165
ফানকা।

14
00:02:04,041 --> 00:02:07,086
গোয়েন্দা, এটা শেষ করুন.

15
00:02:08,087 --> 00:02:10,590
এটা একটা লড়াই আমরা একসাথে শুরু করেছি।

16
00:02:21,851 --> 00:02:22,977
ফরোয়ার্ড

17
00:02:23,728 --> 00:02:24,645
অনুমতি।

18
00:02:26,021 --> 00:02:27,190
জেনারেল কি ফিরে এসেছে?

19
00:02:27,273 --> 00:02:28,483
এখনো না।

20
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
কি হচ্ছে?

21
00:02:36,365 --> 00:02:40,411
আজ পাঁচজন আসেনি।

22
00:02:42,288 --> 00:02:43,622
আর অন্যরা?

23
00:02:43,706 --> 00:02:46,375
তারা একই জিনিসের জন্য ঘাবড়ে যায় যে কারণে অন্যরা চলে গেছে।

24
00:02:46,459 --> 00:02:48,669
তারা ওয়াবুনকে হত্যা করেছে। রাজপথে যুদ্ধ চলছে।

25
00:02:48,961 --> 00:02:50,755
এবং এখন তোজাওয়া...

26
00:02:51,881 --> 00:02:54,258
তোজাওয়া কি? যা বলতে চান বলুন।

27
00:02:54,342 --> 00:02:55,426
আমরা গুজব শুনি।

28
00:02:55,509 --> 00:02:56,719
গুজবের চেয়েও বেশি।

29
00:02:57,887 --> 00:03:01,140
তিনি অন্য গুমিদের সাথে কথা বলেছেন।

30
00:03:01,224 --> 00:03:04,102
তিনি তাদের একটি পছন্দ দিয়েছেন। তার সাথে যোগ দিন বা নিহত হন।

31
00:03:04,685 --> 00:03:05,937
ডাইকো।

32
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
আমাদের কি করা উচিত?

33
00:03:11,818 --> 00:03:12,860
গাড়ি নিয়ে এসো।

34
00:03:14,654 --> 00:03:15,863
হ্যাঁ স্যার।

35
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
শিগেমাতসু সম্ভাব্য প্রাইমার মিনিস্ট্রো

36
00:03:21,953 --> 00:03:24,747
তোজাওয়া এটা কিনেছে। তিনি তাকে ইয়োশিনো টেপ দিয়ে ব্ল্যাকমেইল করেন।

37
00:03:24,831 --> 00:03:26,416
এখন তার হাতে এফবিআই।

38
00:03:26,749 --> 00:03:29,502
আমি যদি ঝাঁকুনিকে এতটা ঘৃণা না করতাম, আমি মুগ্ধ হতাম।

39
00:03:30,128 --> 00:03:32,463
প্রকাশ করতে পারা, প্রমাণের অভাব আছে

40
00:03:32,547 --> 00:03:35,341
যে তোজাওয়া সেই অবৈধ প্রতিস্থাপন পেয়েছেন।

41
00:03:35,425 --> 00:03:37,093
এবং কে তাকে এটি করতে সাহায্য করেছিল তা জানুন।

42
00:03:37,176 --> 00:03:38,344
ফিউ লিন ওবারফেল্ড।

43
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
সে তাকে ঘুষ দিয়েছে।

44
00:03:40,179 --> 00:03:41,472
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

45
00:03:41,556 --> 00:03:43,683
আপনার পরিস্থিতিগত প্রমাণ দৃঢ়.

46
00:03:43,766 --> 00:03:46,519
মেইচোতে "পরিস্থিতিশীল" প্রকাশিত হয় না।

47
00:03:47,228 --> 00:03:48,146
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

48
00:03:48,229 --> 00:03:51,899
আমরা কি সত্যিই মনে করি একজন এফবিআই এজেন্ট এটি বন্ধ করবে?

49
00:03:55,194 --> 00:03:58,322
তাহলে কি এফবিআই নিজেরাই এটা ঘটিয়েছে?

50
00:04:01,534 --> 00:04:02,535
হাওয়াই

51
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
মিউরার গ্রেফতার।

52
00:04:05,037 --> 00:04:06,497
তোজাওয়া মারা যাচ্ছিল।

53
00:04:07,039 --> 00:04:09,250
তিনি শিগেমাতসুকে তালিকা থেকে সরিয়ে দিতে পারেননি...

54
00:04:09,333 --> 00:04:10,543
এবং তিনি FBI এর সাথে যোগাযোগ করেন।

55
00:04:10,626 --> 00:04:13,421
হ্যাঁ। এবং তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইয়াকুজা কার্যকলাপের তথ্য প্রদান করেন।

56
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
তাকে বাঁচিয়ে রাখার বিনিময়ে।

57
00:04:15,089 --> 00:04:19,384
তিন মাস আগে সান ফ্রান্সিসকোতে আরেকটি এফবিআই ইয়াকুজা অভিযান চালিয়েছিল।

58
00:04:23,014 --> 00:04:24,724
তবুও, এটি একটি তত্ত্ব।

59
00:04:26,434 --> 00:04:29,103
আমরা দূতাবাস থেকে নিশ্চিত করার জন্য কাউকে পেলে না।

60
00:04:30,605 --> 00:04:32,065
তোমার বন্ধু জেসন কেমন আছে?

61
00:04:32,732 --> 00:04:33,691
দেখুন তিনি কি জানেন।

62
00:04:34,650 --> 00:04:36,110
আমি তোজাওয়াতে ডাক্তারের কাছে যাব।

63
00:04:36,194 --> 00:04:38,362
কোথায় পেলেন সেই মেডিকেল রেকর্ড।

64
00:04:38,446 --> 00:04:41,699
কর্তৃপক্ষের সঙ্গে তার যোগাযোগ ছিল কি না খোঁজ নিন।

65
00:04:41,783 --> 00:04:44,035
অথবা মিনিয়াপলিসের হাসপাতাল।

66
00:04:49,916 --> 00:04:52,585
এটি একটি অত্যন্ত গুরুতর বিবৃতি.

67
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
তারা যা আবিষ্কার করে,

68
00:04:54,462 --> 00:04:56,589
এটা শুধুমাত্র আমাকে রিপোর্ট করুন.

69
00:04:56,964 --> 00:04:58,216
এতটুকুই।

70
00:05:07,141 --> 00:05:09,560
আরে। আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

71
00:05:09,644 --> 00:05:11,521
-কারণ? - আমাকে সমর্থন করার জন্য।

72
00:05:11,604 --> 00:05:14,190
তদন্ত করতে, যদিও তারা জানে এটি কতটা বিপজ্জনক।

73
00:05:14,273 --> 00:05:16,025
আমি এটা শুধুমাত্র ক্রেডিট জন্য.

74
00:05:16,109 --> 00:05:17,151
হ্যাঁ। আমিও।

75
00:05:27,412 --> 00:05:28,496
তোমার সেল ফোনটা দাও।

76
00:05:28,579 --> 00:05:29,747
চিন্তা করবেন না, এটা প্রিপেইড।

77
00:05:29,831 --> 00:05:32,375
জ্যাক, যদি পুলিশ তোজাওয়াতে হস্তক্ষেপ করে,

78
00:05:32,458 --> 00:05:33,875
তিনি আপনার মধ্যে হস্তক্ষেপ করতে পারেন.

79
00:05:47,306 --> 00:05:48,683
সম্মানের চিহ্ন।

80
00:05:54,105 --> 00:05:57,942
হায়মা না এসে কেন?

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,278
হায়মা আর নেই।

82
00:06:01,446 --> 00:06:02,697
না এই?

83
00:06:09,746 --> 00:06:11,122
ইচিকাওয়া-কুমিছো।

84
00:06:11,748 --> 00:06:16,502
তোজাওয়া তার ক্ষমতা সুসংহত করে। তার বিরোধিতাকারী যে কোনো গুমিকে সে ধ্বংস করতে চায়।

85
00:06:17,045 --> 00:06:21,090
কিন্তু ইচিকাওয়া-গুমি এবং চিহারা-কাইয়ের মধ্যে একটি জোটের সাথে,

86
00:06:21,174 --> 00:06:23,009
আমি মনে করি আমরা তোজাওয়াকে প্রতিহত করতে পারি।

87
00:06:23,342 --> 00:06:24,844
- এবং আমি নিশ্চিত... - যথেষ্ট.

88
00:06:25,303 --> 00:06:27,555
তোজাওয়াকে এখন কেউ আটকাতে পারবে না।

89
00:06:28,681 --> 00:06:32,351
এরই মধ্যে তার সঙ্গে দর কষাকষি করেছেন অধিকাংশ গুমি।

90
00:06:35,813 --> 00:06:37,482
আমাদের মত একই.

91
00:06:38,399 --> 00:06:43,154
ক্ষয়ক্ষতির যুদ্ধে, যার কাছে সবচেয়ে বেশি সম্পদ আছে তার জয় হয়।

92
00:06:43,863 --> 00:06:49,077
লড়াই করে মারা যাওয়ার চেয়ে তার সাথে যোগ দেওয়া এবং বেঁচে থাকা ভাল।

93
00:06:57,627 --> 00:06:58,628
বুঝলাম।

94
00:07:00,088 --> 00:07:02,006
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.

95
00:07:04,467 --> 00:07:05,676
অনুমতি।

96
00:07:07,887 --> 00:07:08,721
সাতো।

97
00:07:13,893 --> 00:07:17,688
আপনি আমার কাছে সম্মান নিয়ে এসেছেন, আমি সৌজন্য ফিরিয়ে দেব।

98
00:07:18,523 --> 00:07:23,319
হায়ামার প্রস্থান একটি জায়গা খুলে দেয়।

99
00:07:24,445 --> 00:07:26,447
আমাকে একটি মিটিং সেট করতে দিন.

100
00:07:26,531 --> 00:07:31,077
তোজাওয়ার টেবিলে হয়তো চিহারা-কাইয়ের জন্য জায়গা আছে।

101
00:07:32,120 --> 00:07:34,038
পুরানো পথ শেষ।

102
00:07:35,039 --> 00:07:36,666
আপনার শত্রুর সাথে শান্তি স্থাপন করুন।

103
00:07:36,999 --> 00:07:40,795
অথবা সে চিহারা-কাইয়ের সকল সদস্যকে হত্যা করবে।

104
00:07:42,255 --> 00:07:47,593
বলো, ইশিদা কি এমনটা চেয়েছিল?

105
00:08:03,735 --> 00:08:05,069
যে?

106
00:08:06,195 --> 00:08:09,031
একজন নারী কি তার স্বামীর দিকে তাকাতে পারে না?

107
00:08:10,783 --> 00:08:13,911
তোমার সাথে আমার দেখা হওয়ার সময় তোমাকে একই রকম লাগছে।

108
00:08:16,706 --> 00:08:20,710
তুমি ফিরে আসার পর থেকে আমাদের মধ্যে উত্তেজনা।

109
00:08:21,377 --> 00:08:23,046
চলুন শুরু করা যাক.

110
00:08:23,296 --> 00:08:27,383
আসুন সঙ্গী হই।

111
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
আপনি কি এই কাজ করবে ভেবেছিলেন?

112
00:08:39,187 --> 00:08:42,774
তুমি আমাকে তোষামোদ করলে আমি তোমাকে যা চাই তাই দেব?

113
00:08:44,901 --> 00:08:51,282
তুমি ছিলে শেষের মাধ্যম মাত্র।

114
00:08:52,575 --> 00:08:58,122
এখন এত বছর পর শেষ দেখা যাচ্ছে।

115
00:08:58,206 --> 00:09:01,000
এদেশের টাকা যখন নিয়ন্ত্রণ করে পুরুষরা

116
00:09:01,084 --> 00:09:03,544
তাদের সভায় আমাকে গ্রহণ করুন,

117
00:09:03,628 --> 00:09:08,508
যা তোমার তা আমার না হওয়া পর্যন্ত এটি কেবল সময়ের ব্যাপার।

118
00:09:08,591 --> 00:09:10,885
পরজীবীর মতো।

119
00:09:11,594 --> 00:09:15,014
একটি পরজীবী শরীরে খাওয়ায়।

120
00:09:16,057 --> 00:09:18,184
শীঘ্রই, আমি লাশ হব।

121
00:09:21,020 --> 00:09:23,064
আপনি কি আমার জন্য দরকারী হতে চান?

122
00:09:23,147 --> 00:09:25,233
আমার সন্তানদের বড় করুন।

123
00:09:25,316 --> 00:09:27,276
বউ হও।

124
00:09:28,152 --> 00:09:31,823
আর আমার পথে বাধা দিও না।

125
00:09:35,326 --> 00:09:39,580
"আপনি সর্বদা কানসাই রাস্তার ঠগ হবেন।"

126
00:09:41,999 --> 00:09:44,460
তুমি জ্ঞানী ছিলে না...

127
00:09:45,545 --> 00:09:47,672
আমার শত্রু হয়ে।

128
00:09:53,970 --> 00:09:55,096
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

129
00:09:57,098 --> 00:09:59,392
অত্যাধুনিক যন্ত্রপাতি।

130
00:09:59,475 --> 00:10:01,561
বাথরুম না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

131
00:10:02,645 --> 00:10:05,565
আপনি যদি প্রদর্শনে আছে এমন কিছু কিনতে চান,

132
00:10:05,648 --> 00:10:06,649
দয়া করে আমাকে জানান

133
00:10:06,733 --> 00:10:08,735
এই অসাধারণ!

134
00:10:09,485 --> 00:10:12,155
তোমার বয়ফ্রেন্ড খুব উদার।

135
00:10:16,617 --> 00:10:19,579
এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

136
00:10:20,705 --> 00:10:23,291
বেডরুমটা এভাবেই।

137
00:10:24,292 --> 00:10:27,462
মিসাকি, দেরি করো না।

138
00:10:33,718 --> 00:10:36,971
ইনি জ্যাক অ্যাডেলস্টেইন। একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

139
00:10:37,055 --> 00:10:38,931
আমাকে উত্তর দাও না কেন?

140
00:10:39,974 --> 00:10:42,518
তোজাওয়ার স্ত্রী এটা জানে। আমাকে ডাকো।

141
00:10:47,023 --> 00:10:48,858
আপনি ইতিমধ্যে এই মত কিছু শুনেছেন?

142
00:10:48,941 --> 00:10:50,401
কথা হয়েছিল বহু বছর আগে।

143
00:10:50,485 --> 00:10:54,989
ইয়োকোহামার বাইরে একজন ইয়াকুজা সম্পর্কে যিনি একজন এফবিআই তথ্যদাতা ছিলেন।

144
00:10:55,990 --> 00:10:57,825
হারাদা ইসামু।

145
00:11:02,622 --> 00:11:05,625
হারাদা ইসামু। হ্যাঁ, সে আগেই শুনেছিল।

146
00:11:05,708 --> 00:11:08,211
কেউ বলেছেন তারা তার স্বাক্ষর দেখেছেন

147
00:11:08,294 --> 00:11:10,463
একটি আনুষ্ঠানিক এফবিআই চুক্তিতে।

148
00:11:12,507 --> 00:11:15,468
ভাল. আমি আমার সহকর্মীদের এই তথ্য নিতে যাচ্ছি.

149
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
- আমরা যা জানতে পারি তা আমি আপনাকে বলব। -জেক।

150
00:11:17,637 --> 00:11:18,763
আপনি নিরাপদ?

151
00:11:19,263 --> 00:11:23,309
আমি একটি ল্যান্ডলাইন ব্যবহার করেছি। আমি আসছি কাউকে বলিনি।

152
00:11:24,644 --> 00:11:27,271
কাল রাতে তুমি বলেছিলে আমার ভয় গ্রাস করতে।

153
00:11:27,855 --> 00:11:30,108
গতরাতে আমরা এখন যা জানি তা জানতাম না।

154
00:11:30,817 --> 00:11:34,904
এদেশের কোনো নেতা কখনো ইয়াকুজার সাথে জড়িত হননি।

155
00:11:35,113 --> 00:11:38,241
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

156
00:11:49,085 --> 00:11:51,170
আমি আপনার কাছে একটি উপকার চাইতে হবে.

157
00:11:51,254 --> 00:11:52,422
গোপনীয়ভাবে।

158
00:11:53,506 --> 00:11:55,091
পরিষ্কার. কি হয়েছে?

159
00:11:57,969 --> 00:12:00,471
আমরা ইয়াকুজা সম্পর্কে একটি গল্প অনুসন্ধান করি

160
00:12:00,555 --> 00:12:02,682
যিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি প্রতিস্থাপন পেয়েছেন।

161
00:12:04,225 --> 00:12:06,978
আমার সহকর্মীরা এবং আমি বিশ্বাস করি

162
00:12:07,061 --> 00:12:09,856
যারা এফবিআই থেকে সাহায্য পেয়েছিল।

163
00:12:10,440 --> 00:12:11,816
- ওহ সত্যি? - হ্যাঁ।

164
00:12:12,316 --> 00:12:14,861
আর বিনিময়ে তিনি তথ্য দিয়েছেন বলে আমরা বিশ্বাস করি

165
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
আপনার দেশে ইয়াকুজা কার্যকলাপ সম্পর্কে।

166
00:12:18,030 --> 00:12:21,451
একজন সহকর্মী আমাকে বলেছিলেন যে একই রকম আরেকটি ক্ষেত্রে

167
00:12:21,534 --> 00:12:25,329
এফবিআইয়ের মধ্যে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল

168
00:12:25,413 --> 00:12:27,665
এবং জাপানি অপরাধী তথ্যদাতা।

169
00:12:27,749 --> 00:12:30,126
আপনি জানেন যে আমার কাছে সেই তথ্যের অ্যাক্সেস নেই।

170
00:12:30,209 --> 00:12:32,503
আপনি ওয়াশিংটন ডিসি পরিচিতি আছে

171
00:12:32,587 --> 00:12:34,672
এটাই কি তোমার কাছে আমি? একটি ঝর্ণা?

172
00:12:34,756 --> 00:12:36,174
তুমি জানো তুমি আমার কাছে কি।

173
00:12:39,552 --> 00:12:42,055
যদি আমরা এই গল্পটি পরীক্ষা না করি,

174
00:12:42,930 --> 00:12:45,933
আমার বন্ধু জেক মারা যেতে পারে.

175
00:12:48,102 --> 00:12:49,353
প্লিজ।

176
00:12:56,277 --> 00:12:57,403
লোকটার নাম কি?

177
00:12:59,530 --> 00:13:00,782
শিনজো তোজাওয়া।

178
00:13:02,533 --> 00:13:03,618
আপনি কি তাকে চেনেন?

179
00:13:04,869 --> 00:13:06,204
আমি তার কথা শুনেছি।

180
00:13:07,413 --> 00:13:08,498
আমাকে যেতে হবে।

181
00:13:10,666 --> 00:13:13,461
যদি না আমি তোমার জন্য অন্য কিছু করতে পারি।

182
00:13:14,295 --> 00:13:15,671
পারমাণবিক কোড?

183
00:13:17,882 --> 00:13:19,092
আমি দেখব কি করতে পারি।

184
00:13:19,801 --> 00:13:20,802
আমি কিছু প্রতিশ্রুতি না.

185
00:13:39,153 --> 00:13:39,987
সময়টা ভালো নয়।

186
00:13:40,071 --> 00:13:41,531
মাত্র দুই মিনিট।

187
00:13:42,657 --> 00:13:45,326
মা, তুমি বলেছিলে আমাকে পড়াবে!

188
00:13:45,451 --> 00:13:46,577
ভিতরে যাও।

189
00:13:46,828 --> 00:13:48,454
হোলা, সামান্থা-সান!

190
00:13:48,538 --> 00:13:52,250
হ্যালো, দাইচি। আমি যদি তোমার মায়ের সাথে আগে কথা বলি তাহলে কি ঠিক হবে?

191
00:13:53,543 --> 00:13:54,627
হ্যাঁ।

192
00:13:55,420 --> 00:13:57,422
যাও শুরু কর। আমি ইতিমধ্যে আপনার সাথে আছি.

193
00:13:57,505 --> 00:13:58,464
ভাল.

194
00:14:06,431 --> 00:14:08,015
আপনি তাকে মেরে ফেলতে পারতেন।

195
00:14:08,099 --> 00:14:09,559
এটা কখনই পরিকল্পনা ছিল না।

196
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
আমি শুধু মন খারাপ.

197
00:14:11,978 --> 00:14:13,438
তাই পরিকল্পনা ছিল।

198
00:14:14,355 --> 00:14:17,191
কিন্তু আপনি আমাকে বলেননি কারণ আপনি জানতেন আমি আপনাকে সাহায্য করব না।

199
00:14:17,275 --> 00:14:19,777
তার কারণে, পোলিনা তোজাওয়ার জাহাজে শেষ হয়েছিল।

200
00:14:22,572 --> 00:14:24,490
- তবুও। - তুমি ঠিক বলেছ।

201
00:14:25,158 --> 00:14:26,409
আমি দুঃখিত

202
00:14:36,544 --> 00:14:37,587
সামান্থা।

203
00:14:39,756 --> 00:14:42,050
আপনি সবসময় বিশৃঙ্খলার দিকে এগিয়ে গেছেন।

204
00:14:43,342 --> 00:14:44,761
আপনি শুধু আরো জীবিত বোধ

205
00:14:44,844 --> 00:14:47,055
যখন আপনার চারপাশের সবকিছু ভেঙ্গে পড়ছে।

206
00:14:49,182 --> 00:14:50,183
কিন্তু আমি না।

207
00:14:52,435 --> 00:14:54,729
আপনি যে ক্লাবটি তৈরি করেছিলেন তা একটি সুন্দর জিনিস ছিল।

208
00:14:54,812 --> 00:14:55,646
ধন্যবাদ

209
00:14:57,440 --> 00:14:58,524
কিন্তু শেষ হয়ে গেল।

210
00:15:00,026 --> 00:15:00,943
তুমি আর আমি।

211
00:15:01,861 --> 00:15:02,820
এরিকা...

212
00:15:02,904 --> 00:15:04,572
আমি টিপস উপার্জন ক্লান্ত.

213
00:15:04,655 --> 00:15:07,742
এবং আমি গোপন এবং মিথ্যা ক্লান্ত.

214
00:15:09,744 --> 00:15:12,205
এবং আমি মনে করি না আপনি কিভাবে একটি ভিন্ন জগতে বাস করতে জানেন।

215
00:15:14,082 --> 00:15:15,333
এসো, মা!

216
00:15:19,462 --> 00:15:20,588
নিজের যত্ন নিন।

217
00:15:21,756 --> 00:15:22,632
তুমিও।

218
00:15:36,562 --> 00:15:39,399
আমি জানতাম যে আপনার জিজ্ঞাসাবাদের জন্য সাহায্যের প্রয়োজন।

219
00:15:41,651 --> 00:15:43,444
লোকটা কোথায়?

220
00:15:43,820 --> 00:15:45,571
এই পর্যন্ত আমরা কি আছে.

221
00:15:55,039 --> 00:16:00,002
এটি শ্রেণীবদ্ধ তথ্য।

222
00:16:00,211 --> 00:16:02,505
তবুও এটা এখানে.

223
00:16:03,256 --> 00:16:05,800
মনে হয় তোজাওয়াও এ বিষয়ে জানতেন।

224
00:16:12,140 --> 00:16:15,476
মেয়েটি। পরে জানতে পারলাম সে কত ছোট।

225
00:16:15,727 --> 00:16:17,812
কেউ একজন অভ্যন্তরীণ বিষয়কে বলেছেন।

226
00:16:18,312 --> 00:16:20,982
আমি এটা অস্বীকার. তারা মামলা বন্ধ করে দেয়।

227
00:16:21,065 --> 00:16:23,025
তারপর তোজাওয়া আমাকে ছবি পাঠালো...

228
00:16:23,735 --> 00:16:26,612
আমি মেয়েটির সাথে বিছানায় ছিলাম।

229
00:16:28,156 --> 00:16:30,366
তিনি আপনার জন্য একটি ফাঁদ সেট.

230
00:16:31,200 --> 00:16:33,286
আমাকে দেখানোর জন্য তিনি কী সক্ষম ছিলেন।

231
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
তিনি বলেন, আমার স্ত্রী ও মেয়েকে জানাবেন। প্রেসের কাছে।

232
00:16:38,207 --> 00:16:40,376
যদি না আমি তাকে তথ্য দিতাম।

233
00:16:41,919 --> 00:16:44,589
আপনি তাদের গাড়ির রুট বলেছেন।

234
00:16:45,214 --> 00:16:48,134
আপনি একজন সাক্ষীকে হত্যা করতে দিন।

235
00:16:49,844 --> 00:16:52,221
তারা একজন খুনিকে হত্যা করেছে!

236
00:16:52,555 --> 00:16:54,766
যে নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা চালিয়ে যান!

237
00:16:55,266 --> 00:16:56,642
ভীতু...

238
00:16:56,726 --> 00:16:58,895
আমি জানতাম তুমি সবচেয়ে বুদ্ধিমান নও।

239
00:17:00,354 --> 00:17:03,441
কিন্তু আমি জানতাম না যে তোমার কোন বিকার নেই।

240
00:17:05,234 --> 00:17:07,527
আমি তাকে রক্ষা করছি।

241
00:17:07,987 --> 00:17:09,488
আপনি এবং আপনার পরিবারের জন্য.

242
00:17:10,531 --> 00:17:15,119
তারা তার পরিবারের ঠিকানা চেয়েছিল।

243
00:17:15,870 --> 00:17:17,914
কিন্তু আমি তাদের দেইনি।

244
00:17:18,331 --> 00:17:20,458
আমি কখনই তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

245
00:17:21,292 --> 00:17:25,921
আমি ততটা বেঈমান নই যতটা তুমি ভাবো।

246
00:17:35,932 --> 00:17:38,267
তাদের ডাকো।

247
00:17:39,435 --> 00:17:42,355
আমার পরিবার কোথায় আছে তা তাদের বলুন।

248
00:18:08,339 --> 00:18:10,216
চিহারা-কই কি?

249
00:18:10,299 --> 00:18:12,802
তিনিই একমাত্র গুমি যিনি হাল ছাড়েননি।

250
00:18:13,010 --> 00:18:15,304
কিন্তু ইচিকাওয়া তাকে যেমন বলা হয়েছিল তেমনই করেছেন।

251
00:18:15,388 --> 00:18:18,224
তিনি নতুন নেতাকে প্রস্তাব দিয়েছেন।

252
00:18:18,307 --> 00:18:21,144
ছেলে মানে?

253
00:18:21,686 --> 00:18:23,479
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

254
00:18:23,855 --> 00:18:26,607
আপনার কোন বিকল্প নেই। আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে।

255
00:18:26,691 --> 00:18:28,234
আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।

256
00:18:29,485 --> 00:18:31,195
আপনি স্থবির করছেন.

257
00:18:42,540 --> 00:18:43,833
হ্যাঁ?

258
00:18:44,667 --> 00:18:46,419
কোথায়?

259
00:18:47,879 --> 00:18:50,840
ভাল.

260
00:18:52,759 --> 00:18:54,886
পুলিশ থেকে আমাদের বন্ধু।

261
00:18:55,303 --> 00:18:57,638
মজার তথ্য সহ।

262
00:19:00,475 --> 00:19:04,270
ইম্পেরিয়াল বিল্ডিং

263
00:19:17,408 --> 00:19:18,701
¿শ্রী ডোমোটো?

264
00:19:18,785 --> 00:19:19,994
হ্যাঁ?

265
00:19:20,328 --> 00:19:21,412
এখানে।

266
00:19:25,249 --> 00:19:28,211
আমি আগে তার ভাইটাল চেক করব।

267
00:19:32,215 --> 00:19:35,426
আমার মাত্র পাঁচ মিনিটের ডক্টর টমিনাগা দরকার।

268
00:19:35,510 --> 00:19:36,844
এটা কে থেকে আসে?

269
00:19:36,928 --> 00:19:38,304
দেল মেইচো শিম্বুন।

270
00:19:40,056 --> 00:19:43,434
বসুন, আমি দেখব আপনার সাথে কথা বলার জন্য কেউ আছে কিনা।

271
00:19:52,318 --> 00:19:54,362
ডাক্তার আপনাকে দেখার জন্য প্রস্তুত।

272
00:20:01,327 --> 00:20:02,870
কামিশিমো প্রাথমিক বিদ্যালয়

273
00:20:33,735 --> 00:20:34,652
হ্যালো?

274
00:20:34,736 --> 00:20:36,279
হ্যালো। আমি জেসন

275
00:20:36,904 --> 00:20:41,033
ডিসিতে এক বন্ধুর সাথে কথা বললাম। আমি তাকে সেই লোকটির দিকে তাকাতে বললাম।

276
00:20:41,117 --> 00:20:42,118
এবং?

277
00:20:42,618 --> 00:20:46,748
শিনজো তোজাওয়া গত দেড় বছর ধরে এফবিআই-এর অপরাধমূলক তথ্যদাতা ছিলেন।

278
00:20:47,415 --> 00:20:50,960
তাদের তথ্যের ভিত্তিতে যুক্তরাষ্ট্রে বড় ধরনের অভিযান চালানো হয়।

279
00:20:52,211 --> 00:20:53,546
ধন্যবাদ

280
00:20:54,380 --> 00:20:56,424
আপনার উৎস কি রেকর্ডে থাকবে?

281
00:20:57,008 --> 00:20:58,009
না.

282
00:20:58,468 --> 00:21:02,055
কিন্তু একটি চুক্তি আছে, উভয় পক্ষের দ্বারা স্বাক্ষরিত.

283
00:21:02,138 --> 00:21:03,890
যুক্তরাষ্ট্রে তার সহকর্মী তা দেখেছেন।

284
00:21:03,973 --> 00:21:06,684
এটা তোজাওয়ার ঝুঁকিপূর্ণ।

285
00:21:06,768 --> 00:21:10,021
যদি এটি পাওয়া যায় যে তার এফবিআইয়ের সাথে একটি চুক্তি আছে,

286
00:21:10,104 --> 00:21:12,899
তার বিরুদ্ধে তারা কী ধরনের প্রতিশোধ নেবে কে জানে।

287
00:21:12,982 --> 00:21:15,610
হ্যাঁ, তবে সিরোসিসে মারা যাওয়ার চেয়ে ঝুঁকির মুখোমুখি হওয়া ভাল।

288
00:21:15,693 --> 00:21:16,652
এটি তার একমাত্র বিকল্প ছিল।

289
00:21:18,404 --> 00:21:19,655
আমি আপনাকে একটি কপি দিতে হবে?

290
00:21:19,739 --> 00:21:22,492
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের গোপন চুক্তি থেকে?

291
00:21:22,575 --> 00:21:25,328
আমরা অফিসিয়াল নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন.

292
00:21:25,411 --> 00:21:28,372
FBI প্রতিনিধির সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পান।

293
00:21:28,456 --> 00:21:29,332
আমি এটা করব।

294
00:21:30,166 --> 00:21:31,209
আমি পেয়ে যাবো।

295
00:21:31,292 --> 00:21:32,919
তারা আপনাকে তদন্ত করতে দেখতে পাচ্ছে না।

296
00:21:33,002 --> 00:21:35,463
মারুয়ামা-সান, এটা আমেরিকান দূতাবাস।

297
00:21:35,546 --> 00:21:38,049
Tozawa কি করতে যাচ্ছে? আমার নিজের দেশে আমাকে মেরে ফেলবে?

298
00:22:03,825 --> 00:22:05,118
এটা ঠিক!

299
00:22:06,160 --> 00:22:07,537
এখানে!

300
00:22:09,330 --> 00:22:13,251
তোমার বাবা তোমাকে খুঁজতে পাঠিয়েছেন।

301
00:22:13,501 --> 00:22:15,586
এটা শীঘ্রই আসছে অনুমিত হয়.

302
00:22:16,546 --> 00:22:17,964
তিনি কাজে দেরি করেছিলেন।

303
00:22:18,047 --> 00:22:19,882
সে আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে বলল।

304
00:22:19,966 --> 00:22:22,135
চলো। আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

305
00:22:22,218 --> 00:22:23,845
তাকে চেনেন না।

306
00:22:24,762 --> 00:22:27,390
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি একজন বন্ধু। আসো।

307
00:22:28,057 --> 00:22:29,726
আমি বললাম না!

308
00:22:30,143 --> 00:22:31,269
এটা শুধু!

309
00:22:37,316 --> 00:22:38,484
আয়ুডেনমে !

310
00:22:40,945 --> 00:22:42,113
এখানে আসুন!

311
00:22:42,780 --> 00:22:44,115
আমার ছেলে! এখানে!

312
00:22:44,198 --> 00:22:45,074
এটা ঠিক!

313
00:22:45,450 --> 00:22:46,492
[কোরিয়ান] এখানে আসুন!

314
00:22:46,576 --> 00:22:47,535
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

315
00:22:48,077 --> 00:22:48,953
আয়ুডেনমে !

316
00:22:50,163 --> 00:22:51,080
এটা ঠিক!

317
00:23:08,222 --> 00:23:11,184
চমৎকার শট, ওচি-সান।

318
00:23:11,350 --> 00:23:13,227
- আশ্চর্যজনক। - তোমার পালা।

319
00:23:13,394 --> 00:23:18,357
আমাদের সবচেয়ে বড় উদ্বেগ নিয়ন্ত্রক কমিটিতে প্রবেশাধিকার।

320
00:23:19,025 --> 00:23:20,818
শিগেমাতসু-সান দায়িত্ব নেওয়ার সাথে সাথে,

321
00:23:20,902 --> 00:23:23,279
আমি নিশ্চিত করব যে তাদের প্রয়োজনীয় অ্যাক্সেস রয়েছে।

322
00:23:23,362 --> 00:23:28,409
ওচি-সানের স্ত্রীর খরচের হিসাব এর ওপর নির্ভর করে।

323
00:23:35,374 --> 00:23:37,001
ভালো শট!

324
00:23:39,045 --> 00:23:41,255
তার স্ত্রী তোজাওয়া-সানের কী হবে?

325
00:23:41,339 --> 00:23:42,548
তার কি দোষ?

326
00:23:42,632 --> 00:23:46,511
আমাদের তদন্ত বলে যে আপনার প্রাথমিক কোম্পানি অর্থায়ন করা হয়েছিল

327
00:23:46,594 --> 00:23:49,597
তার পরিবারের ভাগ্য থেকে টাকা দিয়ে.

328
00:23:49,680 --> 00:23:52,892
একটি ভাগ্য সে এখনও নিয়ন্ত্রণ করে।

329
00:23:53,351 --> 00:23:57,772
আমরা যদি ব্যবসা করি, কার সাথে করব?

330
00:23:58,231 --> 00:24:01,025
আমার স্ত্রী তার জায়গা জানে।

331
00:24:03,444 --> 00:24:08,825
সুজাকু ফাইন্যান্সে আপনার স্থানের জন্য আপনি কী প্রস্তাব করেন?

332
00:24:09,617 --> 00:24:13,079
পরিচালনা পর্ষদের সদস্য হন এবং পাঁচ শতাংশের মালিক হন।

333
00:24:13,454 --> 00:24:16,582
ভাগ্যের বিনিময়ে আপনার কোম্পানি আয় করবে

334
00:24:16,666 --> 00:24:18,751
কারণ প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আমার প্রভাব।

335
00:24:18,960 --> 00:24:19,961
বুঝলাম।

336
00:24:20,670 --> 00:24:24,966
এবং তিনি কি তার আগের সমস্ত ব্যবসা থেকে দূরে চলে যাবেন?

337
00:24:25,049 --> 00:24:27,385
আমার হিসাব আপনার নিষ্পত্তি করা হবে.

338
00:24:28,177 --> 00:24:30,847
তারা দেখতে পাবে যে এটি আপনার কোম্পানির উচ্চ মানের সাথে মেলে।

339
00:24:36,185 --> 00:24:37,812
আপনার রহস্য কি?

340
00:24:38,646 --> 00:24:42,191
আমি শুরু করার আগে টেনশন ছেড়ে দেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করি।

341
00:24:42,275 --> 00:24:45,570
অবশ্যই একটি "বন্ধু" এর সাহায্যে।

342
00:24:50,199 --> 00:24:53,411
এটি আমাকে মনে করিয়ে দেয়, আমি তার "বন্ধু" কে এক মাস আগে দেখেছিলাম।

343
00:24:53,494 --> 00:24:55,997
মার্কিন দূতাবাসের একটি পার্টিতে

344
00:24:56,497 --> 00:24:59,333
আমি আপনার সাথে অন্য বৈঠকে তার দেখা.

345
00:24:59,417 --> 00:25:01,836
তার নাম কি মিসাকি ছিল?

346
00:25:02,086 --> 00:25:05,381
আমেরিকান দূতাবাসে একটি পার্টি? এটা সম্ভব নয়।

347
00:25:05,465 --> 00:25:09,093
এটা তার ছিল, কোন সন্দেহ ছাড়া. সুদৃশ্য

348
00:25:10,136 --> 00:25:12,430
সঙ্গে ছিলেন লম্বা গাইজিন।

349
00:25:12,513 --> 00:25:14,724
আমি মনে করি তিনি একজন সাংবাদিক ছিলেন।

350
00:25:16,559 --> 00:25:19,270
আপনি ভুল, ফুজিমোতো-সান.

351
00:25:21,814 --> 00:25:26,277
হ্যাঁ, অবশ্যই। সে রাতে অনেক মাতাল হয়েছিল।

352
00:25:39,290 --> 00:25:40,374
ফরোয়ার্ড

353
00:25:40,875 --> 00:25:41,751
হ্যালো।

354
00:25:41,834 --> 00:25:43,669
অঘোষিতভাবে আসার জন্য দুঃখিত।

355
00:25:44,087 --> 00:25:46,547
ঠিক আছে। কিন্তু আমার কাছে মাত্র এক মিনিট আছে। তোমার কি দরকার?

356
00:25:46,631 --> 00:25:49,550
আমি শুধু সঠিকভাবে আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলেন.

357
00:25:50,968 --> 00:25:53,304
আপনি জানেন আমার উপহার গ্রহণ করা উচিত নয়।

358
00:25:53,388 --> 00:25:56,349
তবে এটি আমাদের গোপনীয়তা হবে।

359
00:25:57,809 --> 00:26:00,645
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম শুধু একটি জিনিস আছে.

360
00:26:01,270 --> 00:26:03,564
যে লোকটি প্রতিস্থাপন পেয়েছিল তার সম্পর্কে।

361
00:26:04,273 --> 00:26:05,691
স্ট্যানলি তানাকা?

362
00:26:05,775 --> 00:26:07,652
- হ্যাঁ, স্পেন্সার তানাকা।
- স্পেন্সার তানাকা।

363
00:26:07,735 --> 00:26:09,779
এবং তিনি একজন স্প্যানিশ শিক্ষক, তাই না?

364
00:26:09,862 --> 00:26:11,614
-হ্যাঁ তাই তো। - ধন্যবাদ।

365
00:26:12,824 --> 00:26:14,283
কিন্তু আমার প্রশ্ন হল:

366
00:26:14,367 --> 00:26:16,494
এটা কেমন যেন একজন স্প্যানিশ শিক্ষক

367
00:26:16,577 --> 00:26:18,704
আপনি কি হাজার হাজার ডলার মূল্যের একটি ঘড়ি কিনতে পারেন?

368
00:26:20,248 --> 00:26:22,542
কারণ এটাই স্পেনসার তানাকা

369
00:26:22,625 --> 00:26:25,378
তিনি তার নতুন লিভারের জন্য ধন্যবাদ হিসাবে ড. ওয়াকারকে এটি দিয়েছিলেন।

370
00:26:27,922 --> 00:26:30,341
আমি ইতিমধ্যে জানি যে শিনজো তোজাওয়া এফবিআইয়ের একজন তথ্যদাতা।

371
00:26:30,425 --> 00:26:33,511
আমি সংস্থা এবং তোজাওয়ার মধ্যে চুক্তির একটি অনুলিপি দেখেছি।

372
00:26:33,594 --> 00:26:34,637
আমার উৎস আমাকে একটি অনুলিপি দিয়েছে.

373
00:26:34,721 --> 00:26:37,265
- মিথ্যা। -এবং তিনি একমাত্র নন।

374
00:26:37,348 --> 00:26:39,016
ইসামু হারাদার কথা মনে আছে?

375
00:26:40,017 --> 00:26:44,021
Meicho FBI এর সাথে সমস্ত ইয়াকুজা চুক্তি প্রকাশ করতে যাচ্ছে।

376
00:26:45,148 --> 00:26:48,067
আমি আপনাকে প্রথমে উত্তর দেওয়ার সুযোগ দিতে চেয়েছিলাম।

377
00:26:51,571 --> 00:26:54,449
যদি এই নামগুলি প্রকাশ করা হয়, তাহলে তারা নিজেদের ঝুঁকির মধ্যে ফেলবে

378
00:26:54,532 --> 00:26:59,287
বেশ কিছু গোপনীয় অপারেশন, এবং এজেন্টদের বিপদে ফেলবে।

379
00:26:59,370 --> 00:27:02,874
আচ্ছা, আমি একজন রিপোর্টার। মানুষ জানার যোগ্য।

380
00:27:02,957 --> 00:27:05,960
আপনিও আমেরিকান, তাই বাধা দেওয়ার জন্য

381
00:27:06,044 --> 00:27:08,880
এফবিআইয়ের অভ্যন্তরীণ তদন্ত, আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ থাকবে।

382
00:27:08,963 --> 00:27:10,798
আপনি প্রথম সংশোধনীর কথা শুনেছেন, তাই না?

383
00:27:10,882 --> 00:27:15,219
যে? যখন সে স্নাতক হয়েছিল তখন তারা কি তাকে একটি মিনি-সংবিধান দেয়নি?

384
00:27:15,344 --> 00:27:17,430
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন, বোকা...

385
00:27:17,513 --> 00:27:19,974
FBI এর পক্ষ থেকে আমাকে একটি অনানুষ্ঠানিক বিবৃতি দিন,

386
00:27:20,058 --> 00:27:23,102
অপারেশন নিশ্চিত করা, এবং আমি কোন চুক্তি প্রকাশ করব না।

387
00:27:24,437 --> 00:27:27,231
তোজাওয়া ছাড়া। শুধু তাকে।

388
00:27:32,653 --> 00:27:33,988
আমি আপনার ফন্টের নাম চাই.

389
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
বিচারের মানুষ কেন?

390
00:27:36,324 --> 00:27:38,534
আপনি 'গোপনীয়' শব্দের অর্থ বোঝেন না?

391
00:27:38,618 --> 00:27:41,245
আমাকে আপনার উৎসের নাম দিন, এবং আপনি আপনার নিশ্চিতকরণ হবে.

392
00:27:42,497 --> 00:27:43,498
সেই চুক্তি।

393
00:27:46,375 --> 00:27:48,628
- আমাদের আছে। - এফবিআই এটা নিশ্চিত করেছে?

394
00:27:49,420 --> 00:27:50,880
তোজাওয়া একজন এফবিআই তথ্যদাতা।

395
00:27:50,963 --> 00:27:52,298
কিভাবে আপনি এটা অর্জন করেছেন?

396
00:27:52,382 --> 00:27:54,008
হয়তো আমি তাকে মিথ্যা বলেছি

397
00:27:54,092 --> 00:27:56,302
যাদের কাছে তাদের অনেক বড় চুক্তির কপি ছিল।

398
00:27:56,386 --> 00:27:58,471
আমার কাছে থাকা মাত্রই আমি আপনাকে পাঠাব।

399
00:27:58,554 --> 00:28:01,766
জেক, এটি আপনাকে আরও বিপদে ফেলবে।

400
00:28:01,849 --> 00:28:05,311
আমি মনে করি না আপনি নিরাপদ, এমনকি এখানে মেইকোতেও।

401
00:28:05,395 --> 00:28:07,939
শান্তিময়। আমি আগে থেকেই জানি আমি কোথায় যেতে পারি।

402
00:28:30,586 --> 00:28:32,213
পাস করতে পারবেন না!

403
00:28:33,589 --> 00:28:34,465
ডাক্তার টমিনাগা।

404
00:28:34,549 --> 00:28:35,842
- আমি দুঃখিত. - তুমি কে?

405
00:28:35,925 --> 00:28:37,301
তিনি এখানে কি করছেন?

406
00:28:37,385 --> 00:28:39,679
এটি শিনজো তোজাওয়া সম্পর্কে আমার প্রশ্নের উত্তর দেবে।

407
00:28:40,471 --> 00:28:45,017
অথবা মেইচো শিম্বুন এই অনুশীলনের রেকর্ড প্রকাশ করবে।

408
00:28:46,853 --> 00:28:49,564
Yakuzas তিনি কিছু জন্য পরিবেশন.

409
00:28:49,647 --> 00:28:51,816
লিভার ক্যান্সার থেকে ছুরিকাঘাত পর্যন্ত।

410
00:28:53,776 --> 00:28:55,361
আমাদের ছেড়ে দিন।

411
00:29:00,283 --> 00:29:03,953
আমরা এই রেকর্ডগুলি প্রকাশ করব, এবং আপনাকে আপনার অনুশীলন বন্ধ করতে হবে।

412
00:29:04,746 --> 00:29:08,875
কোনো ভালো নাগরিক ইয়াকুজা ডাক্তারের খোঁজ করবে না।

413
00:29:10,501 --> 00:29:13,171
কিন্তু আপনি যদি আমাকে আপনার চিঠিপত্র সম্পর্কে বলেন

414
00:29:13,254 --> 00:29:16,007
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি নির্দিষ্ট হাসপাতালের সাথে...

415
00:29:16,799 --> 00:29:18,801
এই গল্প অদৃশ্য হয়ে যায়।

416
00:29:21,763 --> 00:29:23,639
আপনি কোথায় পরিত্রাণ পেয়েছেন?

417
00:29:25,767 --> 00:29:27,393
না জানলে ভালো।

418
00:29:30,313 --> 00:29:32,732
তুমি এত অনুগত কেন?

419
00:29:36,903 --> 00:29:38,946
এটা আমাকে জীবনে ফিরিয়ে এনেছে।

420
00:29:39,614 --> 00:29:41,407
তিনি আমাকে করুণা দেখালেন।

421
00:29:42,408 --> 00:29:44,035
এমনকি ইশিদা ওয়াবুন...

422
00:29:45,661 --> 00:29:47,830
কখনও কখনও তিনি নির্মম ছিলেন।

423
00:29:50,416 --> 00:29:51,834
তাকওয়া।

424
00:29:53,878 --> 00:29:56,089
রহমত আমাদের কাজে ভালো জিনিস কিনা জানি না।

425
00:29:57,382 --> 00:29:58,424
বসুন।

426
00:30:02,387 --> 00:30:04,597
তোজাওয়া একটা হাত বাড়িয়ে দিল চিহারা-কাইয়ের দিকে।

427
00:30:04,680 --> 00:30:06,015
আমাদের ঐক্যবদ্ধ হওয়ার জন্য।

428
00:30:10,061 --> 00:30:11,437
আর যদি আমরা না করি?

429
00:30:13,356 --> 00:30:15,024
আপনি কি করবেন?

430
00:30:15,650 --> 00:30:18,069
এটা আমার বলার জায়গা নয়।

431
00:30:18,444 --> 00:30:19,570
কিন্তু...

432
00:30:23,282 --> 00:30:25,034
আপনি যা সিদ্ধান্ত নিন।

433
00:30:26,202 --> 00:30:27,745
আমি এটা সমর্থন করব.

434
00:30:30,832 --> 00:30:31,707
কি হচ্ছে?

435
00:30:32,041 --> 00:30:32,875
অনুমতি।

436
00:30:33,543 --> 00:30:34,460
দুঃখিত, Daiko.

437
00:30:34,544 --> 00:30:36,838
সে বলল আমার এখন দেখা উচিত।

438
00:30:40,133 --> 00:30:41,634
তোমার কি দরকার, মেইকো-সান?

439
00:30:42,969 --> 00:30:44,595
আমরা কি একা কথা বলতে পারি?

440
00:30:45,471 --> 00:30:46,931
- এই সব। - অনুমতি।

441
00:30:47,932 --> 00:30:49,016
সে থাকছে।

442
00:30:49,976 --> 00:30:50,893
বসুন।

443
00:30:54,313 --> 00:30:55,690
আপনি কি চান?

444
00:30:57,775 --> 00:31:01,320
আমার কাছে তোজাওয়াকে নামানোর প্রমাণ আছে।

445
00:31:02,363 --> 00:31:04,615
তুমি কি আমাকে নিরাপদ রাখতে পারবে?

446
00:31:31,350 --> 00:31:32,602
দুঃখিত।

447
00:31:32,685 --> 00:31:34,145
তুমি কি সামান্থা?

448
00:31:34,896 --> 00:31:35,730
হ্যাঁ।

449
00:31:36,689 --> 00:31:37,940
আমি মিসাকি।

450
00:31:38,858 --> 00:31:41,611
আমাদের এক বন্ধু আছে। জেক।

451
00:31:42,904 --> 00:31:43,905
হ্যাঁ।

452
00:31:45,823 --> 00:31:47,075
হ্যাঁ, তিনি আপনাকে উল্লেখ করেছেন।

453
00:31:47,158 --> 00:31:49,577
আমি তার সাথে কথা বলতে সক্ষম হইনি।

454
00:31:49,660 --> 00:31:51,662
এবং এটা খুব জরুরী যে আপনি আমার কথা শুনুন.

455
00:31:51,746 --> 00:31:54,624
আপনি কি ইতিমধ্যে তার অ্যাপার্টমেন্টে গেছেন? এটা একটা সময়ে আসতে হবে.

456
00:31:54,707 --> 00:31:57,251
আমি সেখানে যেতে পারি না বা তার সাথে দেখা করতে পারি না।

457
00:31:58,127 --> 00:32:00,046
কারণ আমার একজন সঙ্গী আছে,

458
00:32:02,632 --> 00:32:03,841
শিনজো তোজাওয়া।

459
00:32:05,385 --> 00:32:06,219
ঈশ্বর

460
00:32:07,053 --> 00:32:07,887
প্লিজ।

461
00:32:09,222 --> 00:32:10,348
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

462
00:32:14,644 --> 00:32:15,728
মেইচো শিম্বুন।

463
00:32:15,812 --> 00:32:18,439
আমি তোজাওয়াতে ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।

464
00:32:18,523 --> 00:32:19,357
এবং?

465
00:32:19,440 --> 00:32:21,442
তিনি স্বীকার করেছেন যে তিনি তাকে সিরোসিসের জন্য চিকিত্সা করেছিলেন।

466
00:32:21,526 --> 00:32:24,362
এবং তিনি মার্কিন ট্রান্সপ্লান্ট সার্জনের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।

467
00:32:24,987 --> 00:32:25,863
ওহ.

468
00:32:26,406 --> 00:32:29,200
আমি আমার পথে আছি. জ্যাককে বলুন চিন্তা করবেন না।

469
00:32:29,283 --> 00:32:30,868
সবই হবে...

470
00:32:30,952 --> 00:32:31,869
দাঁড়াও, কি...?

471
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
আপনি ঠিক আছেন?

472
00:32:50,388 --> 00:32:52,140
টিন-টিন? হ্যালো?

473
00:32:52,223 --> 00:32:53,391
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!

474
00:32:53,474 --> 00:32:55,101
- একটা কথা বল! - একটি অ্যাম্বুলেন্স!

475
00:32:55,309 --> 00:32:56,602
- হ্যালো? - কেউ!

476
00:33:04,986 --> 00:33:07,321
নিবন্ধটি লিখতে আপনার কতক্ষণ লাগবে?

477
00:33:07,905 --> 00:33:09,699
বেশি না। কারণ?

478
00:33:11,159 --> 00:33:14,120
আপনার নিবন্ধ আমাদের পরিকল্পনা সাহায্য করতে পারেন.

479
00:33:14,203 --> 00:33:16,080
কিন্তু এটি নিরাপদ থাকা কঠিন করে তোলে।

480
00:33:16,581 --> 00:33:17,623
আমি জানি।

481
00:33:20,877 --> 00:33:22,170
এরপর কি হবে?

482
00:33:22,253 --> 00:33:24,005
কে জানে?

483
00:33:27,467 --> 00:33:30,303
তারা কি চান?

484
00:33:34,932 --> 00:33:36,476
এটা কি ছিল?

485
00:33:49,072 --> 00:33:49,947
তুমি কে?

486
00:33:51,949 --> 00:33:53,076
- কি হচ্ছে? - কি রে?

487
00:33:59,665 --> 00:34:00,500
চল যাই।

488
00:34:03,753 --> 00:34:04,587
ডাইকো।

489
00:34:14,430 --> 00:34:15,932
সাতো কোথায়?

490
00:34:19,602 --> 00:34:21,521
-ডাইকো। - কি হচ্ছে এসব?

491
00:34:21,604 --> 00:34:24,524
তারা আমাদের আক্রমণ! আমাদের যেতে হবে!

492
00:34:24,690 --> 00:34:26,108
বাঁচিয়ে রাখুন।

493
00:34:26,483 --> 00:34:27,943
-দ্রুত ! - চল যাই!

494
00:34:45,503 --> 00:34:47,046
কোথায় আছে বলুন তো!

495
00:34:51,800 --> 00:34:54,010
আমাকে এটা পুনরাবৃত্তি করবেন না!

496
00:34:54,512 --> 00:34:56,806
শেষ সুযোগ!

497
00:35:03,604 --> 00:35:04,689
চলে যাও!

498
00:35:06,649 --> 00:35:07,692
এখন যাও!

499
00:35:08,818 --> 00:35:10,570
ইতসুও ! আমাদের সাথে আসুন!

500
00:35:10,903 --> 00:35:11,988
এখন পালাও!

501
00:35:12,572 --> 00:35:13,489
ইতসুও !

502
00:35:14,157 --> 00:35:15,408
আমাদের যেতে হবে!

503
00:35:22,415 --> 00:35:23,583
দ্রুত !

504
00:35:26,002 --> 00:35:27,879
চলুন! দ্রুত !

505
00:35:27,962 --> 00:35:29,088
দ্রুত !

506
00:35:49,067 --> 00:35:51,569
[কোরিয়ান] আপনি যা করেছেন তার মাধ্যাকর্ষণ বুঝতে পারছেন?

507
00:35:52,612 --> 00:35:54,530
কোথায় নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা ছিল?

508
00:35:55,198 --> 00:35:58,493
জানি না। একটি ক্যাফেতে ভিডিও গেম খেলতে।

509
00:35:58,910 --> 00:35:59,994
কারণ?

510
00:36:00,078 --> 00:36:03,206
তার বোনের সাথে ডেটিং করার জন্য আমাকে শাস্তি দিতে।

511
00:36:03,539 --> 00:36:05,500
আমি তোমাকে সত্য দেখানোর জন্য এটা করেছি!

512
00:36:06,167 --> 00:36:09,545
যদি আপনি আপনার সন্তানের যত্ন নিতে না পারেন,

513
00:36:09,629 --> 00:36:11,798
তিনি কিভাবে আপনার যত্ন নিতে পারেন?

514
00:36:12,131 --> 00:36:14,842
আমরা আপনাকে প্রয়োজন নেই!

515
00:36:21,432 --> 00:36:23,351
আমি জানি না তাকে নিয়ে আর কি করব।

516
00:36:24,519 --> 00:36:27,814
আপনি যখন জানেন, আমাকে জানাবেন.

517
00:36:36,739 --> 00:36:37,824
এর মানে কি?

518
00:36:39,492 --> 00:36:41,994
আপনি আপনার ভাইয়ের যত্ন নিতে পারেন,

519
00:36:42,787 --> 00:36:45,123
অথবা আপনার নিজের জীবন থাকতে পারে।

520
00:36:48,000 --> 00:36:51,087
কিন্তু এই বিকল্পগুলির মধ্যে শুধুমাত্র একটি আমার জন্য একটি জায়গা আছে।

521
00:36:54,090 --> 00:36:54,966
ঘাড়।

522
00:37:01,973 --> 00:37:03,057
[কোরিয়ান] আমি দুঃখিত.

523
00:37:05,143 --> 00:37:08,438
আমি জানি। আমিও।

524
00:37:24,203 --> 00:37:25,204
হ্যালো?

525
00:37:25,413 --> 00:37:28,416
মারুয়ামা-সান, আকুচিলারন টিন-টিন, নিবিড় পরিচর্যায় রয়েছে।

526
00:37:29,834 --> 00:37:31,085
কোন হাসপাতাল?

527
00:37:42,430 --> 00:37:44,223
তিনি স্থিতিশীল।

528
00:37:45,433 --> 00:37:47,268
তোমার মা এসেছে।

529
00:37:51,981 --> 00:37:54,067
সে বেঁচে থাকা ভাগ্যবান।

530
00:37:59,489 --> 00:38:00,490
মারুয়ামা।

531
00:38:11,709 --> 00:38:13,628
আমরা একটি বেনামী কল পেয়েছি.

532
00:38:19,008 --> 00:38:24,555
"যদি তারা গল্পটি প্রকাশ করে তবে আরও সাংবাদিক মারা যাবে।"

533
00:38:30,561 --> 00:38:33,147
আমি ভাবছি এটা কি গল্প।

534
00:38:34,273 --> 00:38:38,111
এফবিআইয়ের সাথে তোজাওয়ার সংযোগ সম্পর্কে।

535
00:38:38,569 --> 00:38:40,571
আমি এটা অনুমোদন না!

536
00:38:40,822 --> 00:38:42,907
এটা শেষ, এখন!

537
00:38:44,200 --> 00:38:45,785
আপনি কি এটা বাতিল করবেন?

538
00:38:45,868 --> 00:38:49,747
অন্তত ঝুঁকির মূল্যায়ন না হওয়া পর্যন্ত। ব্যবস্থা নিন।

539
00:38:49,831 --> 00:38:52,291
যদি সে তা করে তবে তোজাওয়া তাকে সম্পূর্ণভাবে কবর দিতে পারবে।

540
00:38:52,375 --> 00:38:54,669
আপনি আমাদের এই পরিস্থিতিতে ফেলেছেন।

541
00:38:59,173 --> 00:39:00,633
ওহ সত্যিই?

542
00:39:02,552 --> 00:39:06,931
বাকু-সান, আপনি সব সময় সব বাধা.

543
00:39:10,059 --> 00:39:12,520
সাবধানে যাও তুমি পরের কথা, মারুয়ামা।

544
00:39:14,772 --> 00:39:16,691
তিনি তোজাওয়াকে রক্ষা করেছেন।

545
00:39:17,734 --> 00:39:19,777
আপনি টেপ ধ্বংস.

546
00:39:20,278 --> 00:39:21,946
আমি ভুল?

547
00:39:30,037 --> 00:39:33,207
আমি নিখুঁত নই

548
00:39:33,791 --> 00:39:36,961
কিন্তু আমি দুর্নীতিবাজ নই।

549
00:39:39,005 --> 00:39:42,091
যে আপনি আমাকে এটি করতে সক্ষম বিশ্বাস করেছিলেন...

550
00:40:14,290 --> 00:40:16,292
আর কেউ কি বেঁচে গেল?

551
00:40:18,544 --> 00:40:19,837
এখানে।

552
00:40:50,243 --> 00:40:51,285
আমরা কি নিরাপদ হব?

553
00:40:52,203 --> 00:40:53,162
আমরা খুঁজে বের করব।

554
00:41:16,644 --> 00:41:18,938
জেক ! জেক, এটা আমি. আমাকে খুলুন!

555
00:41:20,273 --> 00:41:21,274
জেক, দয়া করে!

556
00:41:25,153 --> 00:41:26,028
জ্যাক!

557
00:41:34,036 --> 00:41:35,163
মেইচো যেতে হবে।

558
00:41:52,597 --> 00:41:53,473
মিসাকি?

559
00:41:54,432 --> 00:41:55,308
মিসাকি!

560
00:42:21,334 --> 00:42:23,378
- আমি কি আপনার সেল ফোন ব্যবহার করতে পারি? - ভুলে যাও।

561
00:42:23,461 --> 00:42:25,755
আমি আমার বসকে ফোন করে জানাবো কি হয়েছে।

562
00:42:25,838 --> 00:42:26,964
আমি বললাম না!

563
00:42:37,433 --> 00:42:38,518
আমি বস।

564
00:42:40,603 --> 00:42:41,521
হ্যালো।

565
00:42:42,939 --> 00:42:45,233
না, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না। তারা আমাদের উপর হামলা করেছে।

566
00:42:46,734 --> 00:42:48,861
এখানেও নিরাপদ নয়। হয়...

567
00:42:50,571 --> 00:42:52,448
ঠিক আছে।

568
00:43:20,309 --> 00:43:22,520
8-16 কোয়োদা ইনাগি-শি, টোকিও

569
00:43:22,603 --> 00:43:23,730
রুম 2510

570
00:44:20,578 --> 00:44:21,788
ছুরি ফেলে দাও।

571
00:44:25,208 --> 00:44:26,501
এটা যেতে দিন!

572
00:44:32,256 --> 00:44:33,216
বসুন।

573
00:44:41,933 --> 00:44:45,353
আপনি একটি এজেন্ট হুমকি? যা আপনাকে জেলে যেতে পারে।

574
00:44:48,731 --> 00:44:50,233
তুমি খুব স্মার্ট না, তাই না?

575
00:44:52,568 --> 00:44:53,736
আমি একটি অপরাধী যে পছন্দ.

576
00:45:03,204 --> 00:45:04,330
মাসামুনে ইয়াবুকি।

577
00:45:04,414 --> 00:45:07,542
স্থপতি মাসাহিরো ওহনো হত্যার দায়ে তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

578
00:45:07,625 --> 00:45:10,336
3 এপ্রিল আকাসাকার পোলিনা ক্লাবে খুন হন।

579
00:45:10,795 --> 00:45:14,966
তারা জানে এটা আমি ছিলাম না।

580
00:45:15,049 --> 00:45:18,177
খুনের অস্ত্রে আপনার প্রিন্ট অন্যথা ইঙ্গিত করে।

581
00:45:18,594 --> 00:45:20,346
- চলো। - উপরে।

582
00:45:21,514 --> 00:45:24,559
আমি কখনো বেসামরিক মানুষকে হত্যা করিনি।

583
00:45:25,727 --> 00:45:27,937
না? শুধু পুলিশের কাছে?

584
00:45:29,105 --> 00:45:31,023
একটি দীর্ঘ বাক্য আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

585
00:45:31,107 --> 00:45:35,236
অবশ্যই আমরা একটি চুক্তি করতে পারি।

586
00:45:35,319 --> 00:45:37,864
উদারতার বিনিময়ে আপনার বস সম্পর্কে তথ্য।

587
00:45:37,947 --> 00:45:40,742
আমার বস শীঘ্রই আপনার বস হবে.

588
00:45:41,409 --> 00:45:44,078
আমি রাজপথে ফিরব।

589
00:45:45,329 --> 00:45:50,918
আর তোমার পরিবারই হবে আমার প্রথম লক্ষ্য।

590
00:45:53,504 --> 00:45:54,922
হ্যাঁ?

591
00:45:55,882 --> 00:45:59,427
তাই, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব যখন কারাগারের দরজা খুলবে।

592
00:45:59,719 --> 00:46:01,554
আর আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।

593
00:46:06,100 --> 00:46:07,101
এগিয়ে যান!

594
00:46:20,907 --> 00:46:21,991
ডাইকো।

595
00:46:26,621 --> 00:46:28,581
আমাদের আসতে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

596
00:46:29,499 --> 00:46:31,667
- আমাদের? - হ্যালো স্যাম।

597
00:46:34,670 --> 00:46:35,630
মিসাকি?

598
00:46:51,687 --> 00:46:54,399
ফুনাকি মেনে নিল।

599
00:46:54,690 --> 00:46:57,235
এবং সে নিজেকে বিসর্জন দিল।

600
00:46:57,402 --> 00:46:59,737
বিবেকবান একজন দুর্নীতিবাজ পুলিশ অফিসার।

601
00:46:59,821 --> 00:47:01,364
বিস্ময়ের শেষ নেই।

602
00:47:03,866 --> 00:47:05,868
আপনি এটা নিবন্ধন না?

603
00:47:06,953 --> 00:47:08,496
আমাকে জেক চেক করতে হবে।

604
00:47:10,331 --> 00:47:14,335
টোকিওতে আমার সময় বন্ধ করার এটি একটি ভাল উপায় হবে।

605
00:47:57,253 --> 00:47:58,546
শুভ রাত্রি।

606
00:47:59,005 --> 00:48:01,799
তার বন্ধু এইমাত্র চলে গেছে।

607
00:48:01,883 --> 00:48:04,469
আপনি যদি তার সাথে যোগ দিতে না চান তবে গাড়িতে ফিরে আসুন।

608
00:48:14,854 --> 00:48:16,314
গোয়েন্দা কাটাগিরি।

609
00:48:17,398 --> 00:48:19,734
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

610
00:48:21,527 --> 00:48:24,280
আমার কিছু আছে যা তুমি চাও

611
00:48:26,282 --> 00:48:30,036
তথ্য যা আমার স্বামীকে অভিযুক্ত করে।

612
00:48:48,638 --> 00:48:50,223
তুমি আমাকে কেন দাও?

613
00:48:50,306 --> 00:48:52,058
আমি আমার কারণ আছে.

614
00:48:53,518 --> 00:48:55,978
এবং আমার কারণ আছে

615
00:48:56,813 --> 00:49:00,066
সে আমাকে যা বলে তাতে বিশ্বাস না করা।

616
00:49:03,444 --> 00:49:07,115
আমি বুঝতে পারছি আপনি FBI এর সাথে তার লেনদেন সম্পর্কে জানেন।

617
00:49:07,949 --> 00:49:10,535
যে একটি স্বাক্ষরিত দলিল আছে.

618
00:49:11,702 --> 00:49:12,912
হ্যাঁ।

619
00:49:13,955 --> 00:49:17,041
তার খুব কাছের একজনের সাথে কথা বলেছি।

620
00:49:17,458 --> 00:49:21,504
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে দুটি জায়গা আছে যেখানে তিনি গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র রাখেন।

621
00:49:21,713 --> 00:49:25,508
হোটেল নিরাপদ অ্যাক্সেস করা কঠিন হবে না.

622
00:49:26,634 --> 00:49:30,388
তবে ইয়ট...

623
00:49:34,475 --> 00:49:36,144
ইয়োশিনো?

624
00:49:37,562 --> 00:49:42,024
এর জন্য, আপনার আরও বিশেষায়িত অ্যাক্সেসের প্রয়োজন হবে।

625
00:50:20,980 --> 00:50:22,899
টোকিও ভাইস বাস্তব ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি কাল্পনিক প্রোগ্রাম।

626
00:50:22,982 --> 00:50:24,901
কিছু চরিত্র, ঘটনা এবং উপাদান কাল্পনিক ছিল

627
00:50:24,984 --> 00:50:26,319
নাটকীয় উদ্দেশ্যে, এবং একজন ব্যক্তিকে চিহ্নিত করার উদ্দেশ্যে নয়,

628
00:50:26,402 --> 00:50:27,945
একটি বাস্তব গল্প, সত্তা বা ঘটনা।

629
00:50:39,916 --> 00:50:41,918
সাবটাইটেল নোয়সাসুনতোটুয়ো